来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-07
“滨”字相信大家都认识,根据《现代汉语词典》,这个字读作bīn,意为“水边”,例如海滨、湖滨。
“浜”字呢?你们认识吗?这个字读作bāng,意为“小河沟”,最广为人知的应该是父辈们常常挂在嘴边的样板戏《沙家浜》。
就是这两个长相相近、读音相似的汉字,在日语译名当中,给我们带来了不少“麻烦”。
近日,旅日大熊猫回国的消息在网络上引起了不小的关注,尤其是一对2014年出生在日本的雌性双胞胎“樱浜”和“桃浜”,更是让日本网友泪洒现场,大呼“舍不得”。小编在网上查阅相关消息时发现,许多媒体将这两只大熊猫称为“樱滨”和“桃滨”。
到底应该是“滨”还是“浜”呢?这要从日语的汉字的分类说起。众所周知,日语是由汉字和假名(可以理解为字母)两部分组成的。日语当中的汉字,又分为三类,第一类是与中文完全相同的汉字,比如“大阪”、“木村拓哉”之类的。第二类是日本简化字,比如“竜”对应中国汉字“龍”。第三类是日本独创汉字,也被称为“国字”,比如“杣”这个字,或者是仅有一个中文偏旁或部首的字,可能是日本人当年学汉字的时候“马虎”了。总之,日本与中国同属汉文化圈,日本汉字与中文汉字大体上意思接近、发音接近,是一衣带水的关系没错了。
- 上一篇:想靠买法拍车捡漏?你可能得先准备十本驾照…
- 下一篇:返回列表
广告推介
最新发布
- 读懂向你劝酒的男人心,男人酒桌表现知人品
- 出口强劲彰显中国经济韧性
- 名家云集,“春暖宋城—2023第二届书院文化生活论坛”在赣州顺利举办
- 穿越小说王爷曾经忘了女主(穿越小说王爷曾经忘了女主的小说)
- 德媒:意总理为未能及时救助沉没移民船辩护
- 港媒报道:深圳向香港游客推广数字人民币
- 原创玄幻小说境界名称(原创玄幻小说境界名称有哪些)
- 新征程新奋斗|走出山村的80后女科学家竺淑佳:研究是为了帮助更多人
- 原耽女孩必读?
- 四家-企业联合举办“青马工程”培训班
图文信息
最新视频
- 棱镜门事件与全球网络空间安全
- “身后有2500万上海人民看着我们”,新代表、新委员郑重履职
- 华人健康:公司主要经营和销售包括中西成药、中药饮片、保健食品、医疗器械等产品
- “中国可能比美国拥有更多选择”
- 发挥优势建设“世界光谷”——访全国-委员、湖北省-主持孙伟
- 重庆税务:弘扬雷锋精神 助企惠民强担当
热门事件
- (-声音)全国-代表成卫东:让“新时代工匠”成为“中国创造”实践者
- 科普课堂开讲 颐和园启动学习雷锋志愿服务月
- 王舰委员——取得历史性成就的根本因素
- - 90分钟 12个问题 2023-首场发布会有哪些热点?
- 深夜发布!中白联合声明
- 宝安区为荣获三等功军人家庭送喜报