来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-13
袁英明主演京剧《西施》剧照。受访者供图
中新网上海3月12日电 题:专访梅派传人袁英明:在日本20余载传播京剧艺术
作者 范宇斌
“作为一名京剧演员,一直演戏也够了,但在国际化的环境中,京剧艺术应当与时俱进,走向国际舞台,我要推动中国文化传播到国际社会。”近日,旅日华侨、中国国家一级演员、京剧表演艺术家梅葆玖弟子(梅兰芳徒孙)、文学博士、日本樱美林大学教授袁英明在上海接受中新网记者专访时说。
生旦净丑、唱念做打,袁英明在日本传播中国国粹京剧艺术20余载,培养京剧爱好者2000余人。从梨园名伶到文化学者,她谈道,“去日本前,京剧是我生活的全部;到日本后,我仍痴迷京剧,还多了一份传承中华传统文化的使命。”
袁英明主演京剧《西施》剧照。受访者供图
袁英明出生于江苏常州,从小爱好文艺表演,上小学时被艺校老师选中,经几次严格的筛选考试进了当地艺校。腰功、腿功、毯子功、把子功……在艺校,从早到晚的艰苦训练、浑身疼得让袁英明暗地里掉过不少眼泪,但一想到这是自己的选择,她还是坚持了下来。
“学京剧很苦,练功受伤是常有的事。”袁英明暗下苦功,成为艺校的尖子生,被选送到中国京剧表演艺术的最高学府——中国戏曲学院进修,之后以优异成绩考入此校表演系。1988年毕业后,她被上海京剧院作为人才引进而“挖走”。
“新人进剧团都要跑好多年龙套,我刚毕业就当主演,很幸运。”袁英明说,她刚进剧团就挑梁主演《六月雪》,获全国新剧目汇演“优秀青年演员奖”“优秀剧目奖”。
日本樱美林大学学生在中国戏曲学院交流演出京剧《杨门女将》。受访者供图
1992年,袁英明在戏曲舞台当红之际,因身体欠佳,毅然作出赴日本留学的决定。“我从小学戏,没有系统地读过书,当时很想出国学点东西。”她坦言,留学之路并不轻松,一切从零开始,9年后终于获得日本早稻田大学硕士学位。
留日期间,袁英明继续研究京剧艺术,在日本高校首创京剧艺术教程,使京剧艺术走进了日本的大学课堂;在日本著名的宝塚歌剧团担任艺术指导,把京剧艺术的元素融入了日本歌剧中。
对艺术领悟不断加深,2006年她拜梅葆玖为师,成为梅派艺术传承人之一。此后,她攻读中国传媒大学戏剧戏曲学博士学位。昔日活跃在戏曲舞台上的名伶,开始集表演、研究、教学及国际文化交流于一身。
艺术无国界。百余年前,京剧最具代表性人物之一梅兰芳把京剧首次带出国门,在日本掀起一股“京剧热”,迈出了京剧艺术走向世界的第一步。
日本樱美林大学学生在北京大学交流演出京剧《白蛇传》。受访者供图
为纪念并研究这段历史,袁英明在日本收集了大量珍贵的史料,撰写《东瀛品梅:民国时期梅兰芳访日公演叙论》一书,对梅兰芳在1919年和1924年两次访日公演做了详细论述。此后,她又完成日文专著《京剧名优梅兰芳与日本》。
“民国时期梅兰芳两度访日公演,当时在日本引起极大轰动,这是京剧首次跨出国门、走向世界,在京剧史及中日文化交流史上留下了辉煌的一页。”袁英明表示,希望能够唤醒这段历史记忆,让更多人重新认识中日文化交流的意义。
作为京剧“出海”传播者,一批批日本学生通过袁英明了解并学习京剧,爱上中国文化,还成了忠实的票友。
事实上,袁英明凭借一己之力,在日本传授京剧艺术并非易事。“从改编、翻译剧本,到表演、服装、化妆、道具、灯光等每个环节,一支队伍的工作量几乎都要我来教授和把关,呕心沥血。”袁英明说,“虽然极其辛苦,但付出总有收获,看到越来越多的日本学生对京剧产生兴趣,通过京剧表演进一步理解中国文化,参与中日文化交流,让我很有成就感,也增强了使命感。”
先前,梅兰芳三次访日公演,用京剧艺术敲开了中日友好之门;如今,袁英明三次带领日本学生到中国北京、上海、天津等地开展文化交流、京剧演出。
2016年底,日本樱美林大学学生来到北京大学百周年纪念讲堂公演京剧经典剧目《三岔口》《白蛇传》等。“京剧让中日学子深切领略了中国文化之美和文化交流的独特魅力。”袁英明感慨。
最近袁英明正忙着带领30多名日本大学生排练京剧,准备今年11月演出。“我从去年开始改编、翻译剧本,选定演员,准备经过一年努力,带领这群学生最终能在舞台上用汉语表演京剧,体验中国文化。”
舞台小天地,天地大舞台。当初的选择与坚持,曾经的苦与累,如今在袁英明看来,一切都值得。同时,她产生了更多的想法与追求。
日本樱美林大学学生在北京大学交流演出京剧《三岔口》。受访者供图
她对记者说:“在戏曲传承上,我希望日本学生毕业后能把京剧要素融入到表演中去,让京剧艺术融入世界戏剧大舞台;在文化交流上,我期待以京剧为媒,让心与心的交流产生更多共鸣,让日本民众更深地理解中国文化,促进中日友好。”
从孩提时代热爱文艺,到在梨园舞台倾情演绎,再到自觉传承中国文化,袁英明由衷地说:“人生如戏,无论哪一出,都要演精彩。”(完)
广告推介
最新发布
- 恒丰银行获山东省支付清算协会两项大奖
- 今期生肖在南方,顺风顺水顺人意(今期生肖在南方打一动物)
- 郎朗的事业其实不在国内
- 王广华:加强国内矿产勘查开发和增储上产_2
- 颐和园西堤柳绿桃红 游人如织画中游
- 得了流感会有哪些症状?应该怎么治疗?来看官方解答→
- 马鞍山钢铁股份(00323)拟开展与生产经营相关原材料及产品的期货套期保值业务
- 英媒:汇丰接近达成收购硅谷银行英国子公司的协议
- 法英峰会时隔五年再度举办 聚焦应对非法移民等问题
- 拜登重磅发布!美股狂泻!“银行危机”要来了?
图文信息
最新视频
- 美国海岸现致命人口走私案,船只倾覆至少8人死亡_1
- 湖南省资兴市发布大风蓝色预警
- 得利斯:截至本公告日 同路人投资累计质押股数为5300万股
- 硅谷银行倒闭,多家医药公司回应:对公司影响有限,财务正常_1
- 涉嫌欺诈客户 新华基金被蕲春农商行告上法庭
- 女方出轨生子,男方起诉要赔偿,法院:离!赔!
热门事件
- 爱尔眼科投资恩平眼耳鼻喉医院 持股65.1%
- 德国服务行业工会组织罢工,三大机场13日当天无商业航班起飞
- 农忙正当时 广西“鱼米之乡”春耕田园美
- 卡德罗夫吹破大天的牛X中,有没有普京的影子?
- T3出行与华为云继续深化合作 意在扎牢出行行业数据安全防线?
- 凝聚同心共圆中国梦的强大合力