来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-13
中新社北京3月12日电 题:学者陈众议谈“中国文学走出去”:西方态度从猎奇到想了解
中新社记者 张晓曦
“中国作家的作品在国外译本不少,但还是刚起步,潜力无穷,我们的创造力、想象力远没有迸发出来。”全国人代会期间,全国人大代表、中国社会科学院学部委员陈众议接受中新社记者专访时如是说。
陈众议曾就读于复旦大学外文系,后前往墨西哥留学,研究方向为西班牙语文学与文艺学。回顾留学生涯,他表示,与母语是西班牙语的同学比,学习西班牙语文学有一定难度,但“人同此心,心同此理”,文学是最容易融通的,它自成逻辑,可以营造出情感、文化氛围。
“每部文学作品都有一个逻辑内核,中国古人称‘书眼’,找到这个逻辑核心,很多其他内容也就慢慢清楚了。”陈众议说。
20世纪80年代回国后,陈众议从事翻译工作,将拉美作家作品介绍进来。
“其实拉美文化与我们的文化更接近,不同于欧洲的理性主义,拉美、特别是古印第安文明中有很多与我们相似的、辩证文化的元素存在。”他提到,不少中国作家也曾受拉美文学影响,进行“寻根”创作。
在陈众议看来,改革开放后的“中国文学走出去”,一方面得益于电影媒介,包括莫言参与编剧、张艺谋导演的电影《红高粱》等,获得不少国际大奖;一方面也得益于开放的思想,大家敢想、敢写,让文学繁荣。
他还谈道,莫言获得诺贝尔文学奖,是很好的契机,在走出去的过程中,中国文学应该走在前面,因为文学的触角是灵敏的,它可以反映时代、反映人生。
陈众议认为,“中国文学走出去”目前情况很好,但不能指望一步到位,要让外国人真正了解中国文学、文化,需要一个过程,国家实力也起到关键作用。
“西方最开始对我们的态度是猎奇,但现在更多是真正想了解。”他指出,随着国家实力增强,中国文学也慢慢受到国际关注和认可,中国作家要更加努力,一方面提升自身修养,更好地理解、判断自身及外界;另一方面,在西方仍对我们持怀疑、警惕态度时,要有丰富的内容、生动的情节,真正打动别人。
他提到,像《三体》等文学作品已经“走出去”,因为内容本身具吸引力,收获了一些国际影响力。
陈众议近年来举办国际研讨会,邀请汉学家等,就中国作家和他们的作品展开交流、探讨。“我们的潜力是无穷的,关键是国泰民安,政治、经济稳定,保持一个好的社会环境。”他表示。
今年全国两会期间,他提倡“全民阅读”,建议给予孩子充分的阅读时间,从小培养阅读习惯及审美情趣。(完)
广告推介
最新发布
- 人生十个数字
- 成长就是要学会告别 珍惜每一次离别
- 让你终身不后悔的四个人生故事
- 人生的路就像心电图 总是起起落落
- 比尔盖兹的十一项人生建议
- 幸福
- 是这些东西让我们活得好累!!
- 八十岁老人的人生感悟
- 因为有对手存在
- 教你几招如何看透一个人
图文信息
最新视频
- 钟承林代表——协同共建生态屏障
- 酷派2022年预亏超6亿港元 手机销售不及预期
- 云南维西的兰花情缘:从“养兰”到“爱兰”_1
- 全国-代表王刚:打造中国绿色能源产业链竞争力,推动新能源早日替代常规电源
- 湖北近30℃!寒潮要大举南下了……
- 针对储能行业发展难点、痛点 多位代表委员发声
热门事件
- 短道速滑世锦赛|林孝埈500米率先冲线被判犯规 无缘领奖台
- 全国-代表、万华化学董事长廖增太:加大政策支持力度 实现连续性绿电制氢
- 我国1月汽车出口量大增
- 全国-委员汪胜洋:构建良性平台竞争模式,保护中小企业可持续发展
- 香港代表团副团长吴秋北:香港住房和养老问题需社会共同努力
- 有人在商厦前直播,遭喷水驱赶?工作人员:冲洗地面_1