来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-17
悬疑作家东野圭吾的小说《回廊亭杀人事件》(又译名《长长的回廊》)目前已经被改编成国产电影、电视剧以及舞台剧,但就剧版和正在上映的影版《回廊亭》来看,作品口碑不高,被观众疯狂吐槽。近年来,国产影视剧和舞台剧改编东野圭吾的热潮一直不退,《解忧杂货店》《嫌疑人X的献身》《白夜行》《绑架游戏》等小说也都是改编重点,却很难出现口碑大爆、票房大爆的作品。
记者 师文静
从小说热到改编热
任素汐、刘敏涛主演的《回廊亭》上映6天票房9800万元,相对于此前东野圭吾小说改编的电影《嫌疑人X的献身》4.01亿元票房、《解忧杂货店》1.5亿元票房,《回廊亭》表现平平。令不少影迷困惑的是,这种抓不住原著精华和气质、难以本土化落地的影视改编,依旧一波又一波热潮不退。
2007年,日本作家东野圭吾的小说开始引进后,刮起一股推理小说旋风。东野圭吾的小说到底有多流行?2016年度全国图书零售市场调查报告显示,全国小说类畅销书前十位中,东野圭吾占据三个席位,《解忧杂货店》位居榜首,《白夜行》《嫌疑人X的献身》紧随其后。《解忧杂货店》《白夜行》也稳坐网络销量前十。东野圭吾仅2016年在中国就拿到了2200多万元版税。《解忧杂货店》2014年在国内出版后,仅用了4年时间,销售量就超1000万册。据统计,截至2022年,新经典一家出版公司引进的五十多部东野圭吾小说,销量合计超过2300万册。这个销售量,在国内文学市场是绝对的“顶流”。通过读者数据可以看出,东野圭吾小说的常年流行,让推理小说走近了普通读者尤其是30岁左右的女性读者。
为何东野圭吾的悬疑小说成为畅销作品?一是日本推理小说在亚洲文学领域特色鲜明、成就突出,松本清张、横沟正史、岛田庄司、东野圭吾、道尾秀介等作家,促成社会派推理、本格派推理、恐怖推理、法庭派推理等各分支写作日益成熟,能给读者提供各类风格的作品;二是东野圭吾悬疑推理小说刚引进时,弥补了国产流行推理小说的缺失和空白,助推悬疑推理小说阅读从小众化逐渐走向大众化。
也正是因其拥有大量的读者群,影视圈才看中了东野圭吾小说IP的商业价值。在其中文版小说畅销了10年后的2017年,《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》被改编成电影上映。至今,东野圭吾的大量小说改编权已被买下,是国内影视圈抢手的IP。目前已与观众见面的影视作品有电影《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《回廊亭》以及剧集《十日游戏》《回廊亭》等,舞台剧包括《回廊亭杀人事件》《白夜行》《黎明之街》《新参者》《虚无的十字架》《放学后》等,还有不少作品正在改编中。
悬疑本土化难度大
与东野圭吾巨大的畅销文学成就相比,其小说的落地影视化改编大多口碑不足,IP知名度难以转化成票房和口碑。东野圭吾的很多推理小说侧重于挖掘人性深渊,日式风格浓郁,想要改编得精彩很考验功力,而且改编需要淡化其中的人性黑暗和残酷指数,有的改编几乎是推翻重写式改编,这对于原著粉来说是费力不讨好,必然遭遇口碑上的吐槽。
“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素,是东野圭吾小说的特色,但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。《回廊亭杀人事件》是东野圭吾以女性复仇视角展开的故事,原著凄美决绝的女性心理历程、消失的人变身复仇女王回归等故事元素,是当下女性题材影视比较新鲜的创作元素,有剧版、影版面世也就不足为奇。但剧版、影版都对故事进行了大幅度改编,拉回到本土影视创作风格特色中,以适应本土观众。改编首先要做的就是削弱原著残酷的人性之恶,弱化小说中富豪私生子毫无人性的作恶、杀人、放火等凶杀线,且要改变全员恶人的人物设定,找到女性题材表达的正面主题。电影版《回廊亭》改编了凶杀线,也就相应地改编了悬疑推理线,颠覆了女主角复仇的心理动机,动机弱、新人设的漏洞都很明显。而剧版《回廊亭》是悬疑推理剧、商战剧、职场剧、甜宠剧的大乱炖,被称为四不像魔改之作。
目前东野圭吾小说改编的影视作品中,网剧《十日游戏》的口碑相对更高,编剧对小说人物、剧情都做了大量的扩充,多视角、多线剧情并行,而且悬念的铺陈、推理元素的释放更加高能。借助东野圭吾对“绑架游戏”情节的巧妙设定,铺排出一个多线交叉的好故事。
《齐鲁晚报》2023年03月16日A08版
- 上一篇:“我虚构的一款护肤品,竟然在网上好评如潮”
- 下一篇:返回列表
广告推介
最新发布
- 人生十个数字
- 成长就是要学会告别 珍惜每一次离别
- 让你终身不后悔的四个人生故事
- 人生的路就像心电图 总是起起落落
- 比尔盖兹的十一项人生建议
- 幸福
- 是这些东西让我们活得好累!!
- 八十岁老人的人生感悟
- 因为有对手存在
- 教你几招如何看透一个人
图文信息
最新视频
- 贵州省赫章县发布大风蓝色预警
- 澎湃报道后威尔仕健身致歉并回应三大问题:4月1日起会籍年限不得超15年_1
- 国考分数线公布!
- 硅谷银行命运之锤即将落下?FDIC周五将进行第二轮拍卖
- 2023年央视“3·15”晚会主题发布——“用诚信之光照亮消费信心”
- 助力创新药产业高质量发展,他们集思广益、出谋划策
热门事件
- 红相股份今日跌15.38% 机构合计净买入1027.45万元
- 奥特佳:公司商誉主要系以前年度收购资产所形成 风险可控
- 武汉洪山:单身交友活动走进融创智谷,大学之城青年男女共赴浪漫之约
- 3.7亩森林、三条樱花环廊…上海这座新城要打造湖畔樱花岛
- 在5G基站方面是否有相关电气业务?双杰电气回应
- 汕头连夜查封问题腌制菜厂,玉蕾等4家企业被立案_2
资源共享
我们专注于各类网站建设 主流cms模板制作 seo网页重构 功能模型二次开发 地图:/sitemap.xml
Copyright © www.ucanfind.cn 爱设计工作室 2001-2014 浙ICP备06052171号-1 爱设计 更爱生活!