来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-11
中国文学如何“走出去”是文学界的热门话题之一。“走出去”难在哪里?该如何破圈?记者邀请全国人大代表、中国作家协会副主席、茅盾文学奖获得者麦家进行解答。
麦家 IC 资料图
访谈实录摘编如下:
记者:今年全国两会您关注哪些内容?
麦家:我最关注的内容是教育。教育是民族之本,也是我们民族走向未来的发动机。随着人工智能技术的普及,我认为教育将面临非常大挑战,即知识性、技能性的教育被弱化甚至面临被淘汰的风险。面对这一情况,教育如何去迎接甚至拥抱改变,需要广大专家学者去研究。
作为一名作家,我也关心中国文学“走出去”这一话题。中国要走向世界,离不开文学“走出去”。文学是了解一个国家最好的途径。文学具有民间性,有润物细无声的内化作用,它是客观的、立体的,充满思想与情感,最易为外国读者所接受。尤其是今天,国外对中国的兴趣在增加,许多外国人都想知道当代中国人是怎么生活的、在想些什么。这就给中国文学走向世界提供了契机。所以,作为作家,我们要通过文学的方式向全世界讲好中国故事。
记者:中国文学“走出去”难在哪里?该如何破圈?
麦家:中国文学“走出去”最难的时期已经过去了。一个民族、一个国家要走向世界,翻译是桥梁。如何将文学作品翻译成更容易为外国读者理解、接受的文字,这在30年前是难题。但随着中国崛起,全世界掀起“汉语热”,一大批汉学家出现,这个难题迎刃而解。
当下中国文学“走出去”面临的问题是进度不够,也就是“走出去”的速度和中国崛起的速度不匹配。虽然我们有大量的文学作品被翻译,在国外有了一定的影响力,但和“中国制造”相比,还是相形见绌,国外民众的接受度也有待提高。
如何借助文学作品向世界讲述中国故事?我认为还是要注重方式。在文学创作领域,有“世界性写作”这一说法,意思是文学创作在立足本土的同时,也要有世界眼光,如此才能走出本土,赢得世界范围内的受众。
但很多文学作品只关注主题,忽视了形式,就只能固步自封。民族的,不一定是世界的。就像摄像,放眼全世界,多机位是大势所趋,单机位就没有竞争力;推拉摇移是常用手段,若是固定机位,观众就不感兴趣。
记者:如何让越来越多中国人出现在诺贝尔文学奖奖坛上?
麦家:我们不要太在乎诺贝尔文学奖。中国作家很少获得诺贝尔文学奖,并不是说中国的文学作品不好。相反,我们能看到,近些年中国的文学作品丰富多彩,中国的优秀作家层出不穷。但任何奖项都会带有感情甚至政治色彩,诺贝尔文学奖它是以西方的价值观为评判标准的。
对作家而言,写作也不是为了得奖。内心装着读者,不断挖掘真情实感,并用恰当的语句把它表达出来,展示人间的真情、真理,才是作家的担当。
记者:最近《狂飙》《县委大院》《山海情》等影视剧收获好评。这是否代表了中国未来影视剧的走向?
麦家:这是一个非常好的现象。如果想让更多人了解我们的民族、历史和文化,传达正能量,影视剧是一个很好的载体。
前些年荧幕上“雷剧”、宫廷剧层出不穷,收视率也不错,我们期待影视行业的百花齐放,但也要警惕此类作品成为主流。它们过于调侃历史,用一种猎奇的心态挖掘宫廷生活,太过娱乐化了。我们需要反映真实生活并给人以启迪的作品。
《狂飙》《县委大院》《山海情》这几部剧我都追了,它们都是反映现实生活的现实主义作品,讨论的话题也是民众关心、关切、关注的,它们“爆”了,在情理之中。
但也不是说影视作品一定要一板一眼。主旋律作品不是一堂政治课或者地理课,而是一个文艺现场,它要做到寓教于乐,将理念潜移默化传播给观众,这才是最高明的教育。文艺就是要与民同乐,不能自娱自乐。
- 上一篇:油气勘探,重大突破!刷新亚洲纪录
- 下一篇:返回列表
广告推介
最新发布
- 女模拍卖初夜得1694万元,让男朋友夺走不如狠捞一笔
- 韩媒:韩国拟用机器人取代前线巡逻哨兵
- 27℃!北京气温“狂飙”暖破纪录 明日寒潮来袭最高温将暴跌
- 秦时明月第四部小说(秦时明月第四部小说叫什么)
- 大脑为何有时会“一片空白”?
- 德芙品牌全球愿景发布,“她学院”项目启动
- 光弘科技、华海清科等共设私募公司 注册资本超16亿
- -快讯 - 全国-代表、上汽集团零束科技堂委副-刘懿艳:建议出台大家层面智能网联汽车人才培养及发展规划
- 新征程新奋斗|走出山村的80后女科学家竺淑佳:研究是为了帮助更多人_1
- 大家统计局:2月份CPI同比上涨1.0% 环比下降0.5%
图文信息
最新视频
- 预亏超6亿港元!酷派回归一年不见起色 高管、乡镇经销商离场
- 交建股份:子公司祥源建设有限责任公司组成的联合体中标约2.14亿元项目
- 欧盟普通法院驳回两家中企“跨境补贴”上诉,会否引发多米诺效应?
- 迅维股份北京分公司完成了注册地址变更的工商登记手续并取得北京市海淀区市场监督管理局核发的营业执照
- 闽台青年客家土楼营造技艺研学营开营_1
- 首钢主场门票最低50元,“一票玩转五棵松”服务球迷
热门事件
- -代表委员热议职业教育发展 推动产教融合校企合作成热点
- 东方智造:暂无电气相关测量器具
- 江苏挥写与世界交融新画卷
- 部委回应代表委员意见建议现场直击
- “数字经济新时代——漫谈数字化转型”系列专题活动:助力数字经济发展,助推数字中国建设
- 2023年研考大家线发布 教育部部署复试录取工作