言わずもがな的含义与使用场景
基本含义
「言わずもがな」是日语中常见的惯用语，直译为「无需说出」或「不言自明」。
常见使用情境
- 日常对话中强调必然性
- 商务场合表示默契共识
- 文学作品中刻画人物性格
- 学术论述中暗示常识性前提
注意事项
使用限制：
- 避免用于需要明确解释的正式文件
- 初学阶段建议替换为「不用说」等更直白的表达
- 文化差异可能导致误解（尤其对外国读者）
相关表达对比
| 类型 | 日语 | 中文 | 英语 |
| 基本表达 | 言わずもがな | 不用说/不言自明 | Naturally |
| 正式程度 | 中等正式 | 中等正式 | 非正式 |
| 使用场景 | 口语/书面混合 | 口语/书面混合 | 口语为主 |
文献参考
《日本惯用语大辞典》第5版（小学馆，2018）
《商务日语表达规范》（商务印书馆，2020）