来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-18
《柯鲁克自传》书封出版社供图
中新网北京3月14日电 (记者 应妮)《柯鲁克自传:从汉普斯特德荒野到十里店》日前由生活·读书·新知三联书店出版。
柯鲁克和伊莎白为世人所知,主要缘于他们写作的两部《十里店》。该书用社会调查的手法,以亲历者讲述的方式记录了河北邯郸武安县十里店村的革命和土改历程,是一部村庄的当代史,也是中国革命的缩影。
柯鲁克和伊莎白1948年决定在中国长期居住。他们参与创建了南海山外事学校,为外交人员培训英语,这所学校后来迁至北京,成为北京外国语学院(今北京外国语大学)。两人一直在该校任教,后半生都在中国生活。柯鲁克于2000年去世,现在北京外国语大学东校区内有他的半身铜像。伊莎白仍健在,现年107岁。2019年她获颁中国国家对外最高荣誉“友谊勋章”。
比以上荣誉更重要也更有价值的是他们两人的经历,尤其是柯鲁克的人生。在这部《自传》中,他名为“柯鲁克”(英文名为大卫·柯鲁克),这是他给自己起的中文名。他的三个儿子分别名为柯鲁、柯马凯、柯鸿冈。柯鲁克还有一个身份,是摄影师,他一生拍摄了大量的纪实新闻照片。
知名摄影家高初和独立撰稿人王烁夫妇,多年来研究柯鲁克留下的照片档案,编写过一本《大卫·柯鲁克镜头里的中国1938—1948》,并举办同题的摄影展。在此过程中,王烁了解到柯鲁克在退休后用打字机写成的自传一直没有翻译为中文,静静地躺在家中的抽屉里,她开始了多年的翻译、修订工作。初稿译出后,柯鲁等三兄弟(他们的母语为中文)反复校改译文,力图让文字能体现柯鲁克的文风和气质,最终定稿在2020年11月完成。
全书从柯鲁克早年经历开始,止于1958年柯鲁克夫妇在中国的生活。“二战”结束后,夫妇回到中国,原本是十八个月的旅行计划,没想到后半生都留在了中国。他们在1947年来到十里店村,参加土改工作,之后参与创办南海山外事学校,1949年伊莎白亲历了北京的开国大典。进城后,他们的工作和生活就再也离不开北京外国语学院了。
据柯鲁透露,这是父亲的自传第一次出版,英文版都没有出版。他很敬佩自己的父母,他们那个时代很特别,而且经历了这么多重大的历史情节。
柯马凯认为父母特别幸运,他们处于一个天翻地覆的时代,人生特别有趣。在他看来,父母不是追求个人利益,而是追求理想,这个很值得大家深思。(完)
(中国新闻网)
- 上一篇:70城新房价格近八成环比上涨 3月份“小阳春”可期
- 下一篇:返回列表
广告推介
最新发布
- 2019最新娱乐圈大事件盘点,那些“爆”掉的明星们
- 日本十大学生妹AV女优,AV界最美粉木耳
- 俄罗斯第一美女:安吉莉卡(老司机们公认的顶级女神)
- 娱乐圈潜规则内幕的十大明星:张紫妍陪睡100次以上最后自杀!
- 抖音“健身女神”火了,完美身材吸睛无数,小朋友:姐姐好漂亮
- 90后人体艺术模特赵欣颖:胸围傲人性感写真照片
- 日本四大coser,最美最冷艳女王级COSPLAY!
- 别再说曹格女儿丑了,女大十八变在曹格女儿身上应验了
- 红花会小白个人资料,被扒曾在部队吸毒喝紫色水
- 韩国微胖界瑜珈女神seulmin,胸器快让紧身衣撑爆了(组图)
图文信息
最新视频
- 郑州雨雪“套餐”正在派送中 及时添衣防受寒
- 河北举办国际科技创新合作项目对接会(俄罗斯专场)
- 韩国旅游业急招人手迎接中国游客 还推出花式促销
- 湖北石首:怀孕麋鹿被困 警民联手解救_2
- 股票暴跌、急取存款,银行倒闭后,美国乱了……_1
- 嘉士伯拟聘请Aarup-Andersen为新任CEO 后者为ISS CEO
热门事件
- 山东省商河县发布大风蓝色预警
- 赞!湖北这所高校获4项省科学技术奖
- 钧达股份:2022年净利同比增长501.35% 拟10送4派6元
- 油脂市场波动风险较大 观望为主
- 美联储不加息的理由又增加了:PPI和零售销售均超预期回落
- 华安证券:给予鼎捷软件买入评级