来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-07
“滨”字相信大家都认识,根据《现代汉语词典》,这个字读作bīn,意为“水边”,例如海滨、湖滨。
“浜”字呢?你们认识吗?这个字读作bāng,意为“小河沟”,最广为人知的应该是父辈们常常挂在嘴边的样板戏《沙家浜》。
就是这两个长相相近、读音相似的汉字,在日语译名当中,给我们带来了不少“麻烦”。
近日,旅日大熊猫回国的消息在网络上引起了不小的关注,尤其是一对2014年出生在日本的雌性双胞胎“樱浜”和“桃浜”,更是让日本网友泪洒现场,大呼“舍不得”。小编在网上查阅相关消息时发现,许多媒体将这两只大熊猫称为“樱滨”和“桃滨”。
到底应该是“滨”还是“浜”呢?这要从日语的汉字的分类说起。众所周知,日语是由汉字和假名(可以理解为字母)两部分组成的。日语当中的汉字,又分为三类,第一类是与中文完全相同的汉字,比如“大阪”、“木村拓哉”之类的。第二类是日本简化字,比如“竜”对应中国汉字“龍”。第三类是日本独创汉字,也被称为“国字”,比如“杣”这个字,或者是仅有一个中文偏旁或部首的字,可能是日本人当年学汉字的时候“马虎”了。总之,日本与中国同属汉文化圈,日本汉字与中文汉字大体上意思接近、发音接近,是一衣带水的关系没错了。
- 上一篇:美媒:乌克兰飞行员已前往美国接受战斗机飞行训练
- 下一篇:返回列表
广告推介
最新发布
- 《成都黑帽门10分53秒》未删减2020
- 张柏芝艳照门原图全集 玉女形象完全被瓦解
- 张柏芝陈冠希艳门照高清大图
- 陈冠希张柏芝艳照门原图 海量不雅照被流出
- 东北二嫂水仙户外车震直播视频35分钟视频完整版
- 柳州莫菁门事件完整曝光
- 日本十大肉片动漫十大排行榜你知道吗?
- 成都黑帽门吴施蒙火了
- 章子怡沙滩门照片高清套图!
- 95张柏芝门事件完整照片
图文信息
最新视频
- 日本反对堂议员抨击创纪录国防预算 感叹“导弹比孩子重要”
- “俄军A50预警机疑在白俄遭无人机袭击”,白俄国防部公布视频释放信号
- 德国人许愿池洗钱包求财运
- 追寻雷锋丨像春天般温暖
- 安第斯山脉腹地有个神秘天文台
- 产业工人严重短缺!“用工荒”掣肘美国“电池梦”
热门事件
- 译名趣谈-滨滨浜浜,滨浜滨浜……你能分清这俩汉字吗?
- 美媒:乌克兰飞行员已前往美国接受战斗机飞行训练
- 外媒:俄“联盟”号飞船与国际空间站对接 将接回滞留宇航员
- 多米尼克·莫伊西:“欧洲时刻”已经到来了吗?
- 台媒:台青打造闽南古村特色品牌
- 试图取代中国?它给出这三个字——