来源:搜你想要的 点击数: 时间:03-15
“我们在排练中,可以很直观地感受到流程的严谨和细致。声乐、舞蹈、表演,都分别设置单独的排练空间,大到排练日程、小到每一个演唱细节和动作调度,都有相当清晰的指导和规则。”3月14日,世界经典音乐剧《剧院魅影》中文版全体演员正式集结。“魅影”饰演者阿云嘎作为《剧院魅影》中文版联合制作人,分享3月7日建组至今的感受,“在过去一周的排练中,我能感觉到每一位演员专业水准和努力。对两个月后的演出呈现,我有信心,也很期待。”
阿云嘎深入参与《剧院魅影》中文版各个制作环节,把控出品质量,“《剧院魅影》上演37年,已经形成一套非常成熟的工作模式。吸纳世界经典音乐剧背后的科学系统,在后续中国本土音乐剧制作中有所借鉴,对整个中国音乐剧行业都意义重大。”
从制作启动伊始就备受关注的译配团队成员也在14日首度亮相。本次译配采取工作小组的模式,五位成员合作完成。著名音乐人陈少琪担任译配总监,音乐人、旅美博士吴懿铖担任译配统筹和歌词翻译。浙大英语文学硕士章翔、年仅17岁的高中生朱适琪作为译配组成员参与歌词翻译,编剧付蕾主攻对白翻译。
陈少琪介绍,此次译配团队年龄跨度从17岁到60岁,能够综合各个年龄段、各身份背景的视角和理解。吴懿铖毕业于伯克利音乐学院,主修职业音乐,是团队中的“音乐担当”。章翔则是团队中的“文学担当”, 对文字的准确性有着极高的要求,被团队成员们笑称为“底线”般的存在。有一些看似优美的翻译,如果“不说人话”或者有语法上的错误,可能都会被章翔推翻。朱适琪作为译配组年龄最小的成员,被公认为“直觉型选手”。当其他成员被局限在套路化的思维框架中时,她能靠直觉找到最为准确和贴切的译法,并且也始终保持对译配段落的高度敏感性。“只要小朱说‘不好’,那我们就一定不会采用。”
词作品超过3000余首的陈少琪以丰富的音乐剧经验统领起整个团队,将翻译、乐感、舞台调度综合在一起考量。与此同时,付蕾与中方驻团导演陈星翡密切合作,重点打磨剧本对白的部分,在保留原作语言风格的同时,减少“翻译腔”的生硬,让整体表达更具自然的戏剧感。
译配组常常开会到凌晨两、三点,甚至跨年夜都是在会议和讨论中度过的。经历“相互打击,共同打磨”的集体创作、演员试唱会、歌词反译、外方主创团队参与的二次试唱,目前已形成一个大家都较为满意的版本,“每一个字都经过深思熟虑”。但译配工作还远未完成。进入排练阶段后,要根据演员的演唱习惯、舞台动作、灯光调度,不断调整与修改,最终才能形成一个让观众在剧场中欣赏的版本。
《剧院魅影》中文版将于5月正式启幕。上海文广演艺集团总裁马晨骋在建组会上表达了自己的期待:“这样一部世界经典作品,如今终于要有首个中文版本的诞生。中外团队的精密配合、演员们的全力以赴,还有译配团队的用心打磨,每一个环节,我们都用足了劲,相信每一位成员,也都能感受到自己的成长。希望能够向中国观众交出满意的答卷,也在国内音乐剧领域树立起标杆。”
广告推介
最新发布
- 《成都黑帽门10分53秒》未删减2020
- 张柏芝艳照门原图全集 玉女形象完全被瓦解
- 张柏芝陈冠希艳门照高清大图
- 陈冠希张柏芝艳照门原图 海量不雅照被流出
- 东北二嫂水仙户外车震直播视频35分钟视频完整版
- 柳州莫菁门事件完整曝光
- 日本十大肉片动漫十大排行榜你知道吗?
- 成都黑帽门吴施蒙火了
- 章子怡沙滩门照片高清套图!
- 95张柏芝门事件完整照片
图文信息
最新视频
- 沈阳着力提高市域治理能力 在统筹发展和安全上实现新突破_2
- 千红制药:千牧公司筹备组已经成立
- 大家统计局:1-2月份全国房地产开发投资下降5.7%
- 遏制欺诈骗保频发,《医疗保障基金飞行检查管理暂行办法》印发
- 山东预制菜产业联合会成立,龙大美食当选副会长单位
- 每天一个小实验,他的画册让全幼儿园的小朋友都羡慕了
热门事件
- 阿云嘎兼任《剧院魅影》中文版联合制作人,17岁高中生加盟译配团队
- 降价潮席卷全国!车企尽数参战 业内直呼负和博弈 车市总盘子会缩水吗
- 故宫博物院与上海昆剧团签署战略合作协议
- 海口至新加坡客运航线恢复
- 央行加量续作MLF补充银行中长期流动性,短期降准概率下降
- 大家统计局:1-2月份规模以上工业增加值增长2.4%