搜你想要的

3月13日报道 香港《南华早报》网站3月11日刊登题为《随着全球经济从新冠疫情的影响中复苏，中国是否迎来了自己的高光时刻？》的文章，文章作者为澳大利亚前驻华大使芮捷锐。文章编译如下：

上周日北京大堵车的阵势，不免让人觉得现实的中国与外国人眼里的中国根本就是两个完全不同的世界。

中国中产阶级消费正在蓬勃发展、十年来年均5%以上的经济增长、全球供应链的关键点，这些与（有些人口中的）那个新冠疫情蔓延、经济严重受损、房地产业萎靡不振以及地方政府债台高筑的中国完全不是一回事。

宣扬“中国崩溃论”的人可谓全凭想象，但随着美国更加决绝地采取行动遏制中国，这样下去或可能导致危险的战略误判。

因疫情缺席一段时间后，再次回归世界舞台的中国变得更加强大了。我在拥有1.02亿人口的山东转了一圈，再乘坐时速300公里的高铁前往北京，中国的经济似乎正在复苏——满是起重机的建筑工地热火朝天，高铁新线路在如火如荼地建造，八个车道的高速公路伸向远方。

当然，这些都只是我的日常所见，但它们赋予了国内生产总值（GDP）增长5%左右这一数字鲜活的质感和色彩。