搜你想要的

??

美国国内积弊丛生，为什么美国不修内政反而把多数精力都花在打压围堵中国上？这是不是本末倒置？

本文译自Quora，原标题：Is the US more concerned about China than its own internal affairs?

-

-

Chien-Sheng Tsai

former Coolie at Erie-Lackwanna Railway

前伊利-拉克万纳铁路苦力

美国正在将自己的问题外部化（externalizing），将问题归咎于中国并过度关注反|华|运动不利于解决它自己的问题。

美国已经进入了一个恶性循环，但它看不到或拒绝看到。事实是如此清晰，特朗普推动了这一进程，而拜登正在延续而不是阻止这一进程。拜登正试图通过管理中国（managing China）来运营美国（run USA），但在我看来，这是毫无希望的。当患者否认自己有任何不适时，治愈的希望是很渺茫的。

-

-

Ernest W. Adams

Lived in The United States of America (1966–1999)

曾在美国生活（1966-1999年）

它并不总是干涉别国内政。在美国历史的大部分时间里，它一直都相当孤立并忙于自己的事务。它第一次进行国际干涉是出于商业原因，当时它支持哥伦比亚的内部叛乱以便修建巴拿马运河（1903年），并为联合水果公司的利益而支持拉丁美洲的压迫政权（1954年）。

后来，它的干涉是出于地缘政治策略，因为美国非常担心中国和苏联会将整个世界都变成共|产|主义，因此它试图通过支持友好国家和破坏那些看起来可能会变成共|产|主义的国家的稳定来防止出现这种情况。

-

-

Rebecca Duncan

unabashed Zionist, washed up street therapist，Lives in Oregon

毫不羞耻的犹太复国主义者，失败的街头治疗师，生活在俄勒冈州

因为第二次世界大战。

美国是一个很不情愿的帝国。在第一次世界大战之后，我们回到了我们的大陆，我们非常满足于在忽视欧洲的同时对我们自己的半球进行恫吓和统治。当第二次世界大战失控时，我们加入了战斗，我们蓬勃发展的工业基础帮助扭转了战局。与此同时，日本人正在亚洲肆虐，而当纳粹倒台时，他们经历了一些非常愤怒的杨基佬（译注：Yankees，美国佬）的怒火。

然后战争结束了，几乎每个重要的国家都成了废墟。

除了美国。所以我们做了我们所做的。问问你自己，当一个社会突然发现自己的经济十分火热并拥有一台没有实际对手的庞大的战争机器时，它会做什么？在我们看来，我们的生活方式已经在战争中得到了证明，所以我们不敢留下权力真空以免斯大林趁虚而入。你看，美利坚帝国就这样诞生了。

中国的情况不同，它们从未被要求从国家一级的法西斯主义手中拯救世界，更不用说三次了。它们从来没有填补过国际权力真空，它们也不想干涉其他国家的事务，就像美国在战前所做的那样。简而言之，中国人从未形成美国的那种错误的观念，即维护法律和秩序是它们的义务，而且它们肯定正在以不同的方式对待世界，美国人带着枪前来，而中国人带着钱前来。

-

-

Rick Pillars

Lives in The United States of America

生活在美国

为什么？事情并非总是如此。在我们形成一个国家后的很长一段时间里，我们是一个孤立主义者。我们根本不在乎其他国家做了什么或发生了什么，除非它从贸易的角度影响了我们。

之后，“终结所有战争的战争”出现了。第一次是第一次世界大战，我们成群结队地去欧洲为欧洲而战。即使在那时，我们仍然在很大程度上保持了孤立主义。

我们实际上是被迫参加第二次世界大战的，我们又一次成群结队地去欧洲为欧洲而战，我们还经历了一场太平洋战争。我们是一个名为“同盟国”的了不起的团队的成员。

就在那时，我们艰难地认识到，如果我们不想成为在欧洲或其他地方挑起的另一场世界大战的一部分，我们就不能再坚持孤立主义。相反，我们需要更加积极主动。我们通过在每个国家建立军事基地来做到这一点。我们把我们的钱放在嘴边，以此表明我们对那个叫北约的小东西的承诺。我们把美国人的实际生活置于潜在的危险地带，以此证明我们愿意为和平之事付出一切。

为什么？因为我们已经厌倦了向其他国家派遣成千上万的军队并在它们的战争中牺牲。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.